用微博账号登录:

书讯:《弗兰克·洛伊的第二生命》

作者:Jill Margo 发表:2018-07-04

加入收藏      打印文章   写信给编辑   
推荐度:
转播到腾讯微博
选择字号


[ 基本信息 ]

《弗兰克·洛伊的第二生命》

作 者:(澳)吉尔·马戈

译者:王玮   (澳)王艾迪 

定 价:88

出 版 社:中信出版社

出版日期:2018年06月01日

装 帧:精装

ISBN:9787508687889


[ 译者说 ]

王玮

我非常高兴地告诉大家西田品牌创始人《弗兰克·洛伊第二生命》一书的中文版(简称《第二生命》)即将于这个月底之前出版。我自2017年初正式开始提笔翻译到获得西田集团的认可、再到国内外出版社间的版权协调和图片清权等、最后是通过中信出版社的专业的编辑和严格的审查程序,差不多一年半的时间过去了。如果最初知道翻译和出版书籍要耗费如此周折和挑战,我都不知道自己是否还会有勇气做这件事。所以当终于可以看到这本书在国内落地时,我自然是无比的欣慰。


原著封面

媒体大亨鲁伯特·默多克说:“弗兰克的故事就是澳大利亚的故事。”我是怀着激动和兴奋的心情阅读了西田集团联合创始人《第二生命》这本书的原著。阅读时,我就产生了要把这本书翻译并介绍给国内业界的强烈冲动。中国购物中心发展的历史不长,对国际购物中心行业发展的历史缺乏系统的了解,介绍这方面的书籍更是寥寥无几。所以通过阅读《第二生命》,可以使我们的行业对经历了近60年发展的现代购物中心的领导企业西田集团及其领导人有一个全面的认知。这将对于我们国家方兴未艾的购物中心事业具有直接的借鉴和指导意义。


和作者Jill Margo摄于西田总部两位创始人的画像前

弗兰克·洛伊从一个犹太大屠杀中幸存的难民孩子到现代国际购物中心王国的娇子的历程,不仅是澳大利亚的传奇,也是国际商业地产界的佳话。《第二生命》主要讲述了他的晚年,也就是世界进入21世纪后,主人翁如何在当今复杂多变的全球环境中继续带领西田集团不断创新前行,并成就了全球资本价值最高的商业地产企业的故事。《第二生命》还讲述了他以72岁的高龄担任澳大利亚足协主席12年,带领澳洲足球从亏损蹒跚的逆境中走出,使足球成为澳大利亚的可持续盈利的主流运动并将澳洲足球融入亚洲大家庭。弗兰克像管理企业一样管理足球的理念和做法也非常值得我们足球界了解和学习,相信也会引起我们各级足球管理人士和广大球迷的极大兴趣,并带来许多有益的启发。弗兰克晚年在继续领导西田事业之外,对足球、医学研究和国家智库的参与和贡献仿佛在他的事业生命外又开启了他的第二生命。在今年初翻译出版《第二生命》进入出版社的编辑阶段的时候,西田集团宣布了即将出售给尤尼百的重大合并事件。我也根据原书作者发来的最新内容一直更新到了2017年底。


《第二生命》的封面、封底和勒口内容

购物中心作为现代零售业的主导形态占据了人们消费生活的最大比例,甚至超过两大耐用消费品——住房和汽车的消费分摊。购物中心的开发建设和营运管理必将在我们的经济和社会生活中发挥越来越大的作用和影响。所以分享《第二生命》一书可以使我们从一个长远的历史走廊和前沿的行业高度了解现代购物中心的发展和趋势,学习澳大利亚购物中心的理念和精髓。弗兰克·洛伊不仅是属于澳大利亚的,他应该属于全世界的商业地产界——这也是我翻译这本书的宗旨。

我感谢中国REITS联盟秘书长王刚先生的鼓励,他使我最后下定决心翻译此书并帮助我联络中信出版社。我也感谢我的女儿王艾迪,她对犹太历史和文化的了解也很好地弥补了我的短板,和我一起共同完成了本书的翻译。我也将内容根据作者发来的最新的补充更新到了2017年底。


和王刚先生2016年12月1日澳洲购物中心考察并决定翻译《第二生命》的留影

附:非常欢迎业内和圈内朋友通过我的微信订阅号:王玮_商业地产或加我的个人微信号注明购书事宜,每本单价为88元,国内快递每本12元,共计100元。并请注明邮寄地址、收件人和快递的联系电话。



[  标签:书讯  第二生命  ] 641 次阅读